Le n°22 de Xaintonge est disponible. Ici bon de commande

Tintin en saintongeais - Editions Casterman

L'Ilate Nègue ici

Charboun Apiloté ICI

Ici le Dictionnaire du saintongeais

Roulez pour la Saintonge - Cliquez ici


 

 

 

 

 

 

 

En attendant, faites plaisir et offrez des Xaintonge ; des Tintin en saintongeais ; Le Dictionnaire du saintongeais ou encore : Roulez pour la Saintonge - Cliquez ici

Nous contacter :

xaintonge@wanadoo.fr ou 06 71 63 39 25


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La souscription pour faire paraître Tintin L'île noire en saintongeais sous le titre l'Ilâte nègue est close.

Pour se procurer l'album, les retardataires doivent se rapprocher des diffuseurs ou nous contacter :

xaintonge@wanadoo.fr ou 06 71 63 39 25

 

 

 

 

 

 

en nous indiquant le nombre d'albums que vous souhaiteriez réserver. Nous reprendrons contact avec vous vers juin pour confirmer votre commande.

 


est pré-sélectionné pour le Prix Michel Suire


Suivez aussi l'actu charentaise en cliquant ici

 

 

féminin


Salle de l'Oratoire à La Rochelle

(Pour connaître les auteures,

Suivez notre actu en cliquant sur l'onglet Les Médias en parlent

 

 


avec sa collection complète, son Grand Lexique du Patois charentais et Vins voir le fantôme du château du Douhet contée par Gueurnut en franco-saintongeais



Vous êtes dans : ACCUEIL Patois charentais Patoiser dans les régles

Patoiser dans les Règles
Le vocabulaire des ruraux

Pour apprécier le patois charentais (ou saintongeais), il faut en avoir été imprégné ou, en tout cas, prendre le temps de parler avec des patoisants. Une donnée essencielle dans ce pays des "leuve-nez" et des "cagouilles", l'emblème de la région.




Quelques proverbes saintongeais

Qui va chapt'it, va loin ! Qui va doucement, va sûrement ! La devise des Saintongeais.

Avant de feire in fâgot, o faut ârgarder la riorte ! (Le lien du fagot). Avant d'entreprendre, il faut regarder à ses moyens !

A se beugner le calâ cont' les murs, o ne vint que des bosses ! A persister dans les voies sans issues (à se cogner la tête contre les murs), on ne parvient à rien !

Beunaise se mâche à bout de ne rin faire ! Bien aise se gâte (comme un fruit) à force d'être oisif !

Beun aise thiéllés quiavant des sous peur fazir oublier zeu sottise ! Bienheureux ceux qui ont de l'argent pour faire oublier leur sottise !

Bien aise peut éprer, mal aise reste à l'aise ! Riche exige davantage, pauvre se satisfait d'un rien !

Farine dau Yab tourne en bran ! Farine du diable tourne en son ! Bien mal acquis ne profite jamais !

In piaisit en attire in aute ! Faire plaisir en rendant service est toujours remercié par un service qui fera plaisir !

La parole vaut l'houm ou l'houm vaut reun ! La parole donnée fait la valeur de celui qui la tient !

Meûx vaut se moucher deux fois que s'arracher le nez ! Mieux vaut s'y reprendre à deux fois que tout casser !

Meûx vaut avoèr chétie mine et bon jheu ! Mieux vaut avoir mauvaise allure mais de bons atouts en mains. L'habit ne fait pas le moine !

Meûx vaut chômer que mal moudre ! Mieux vaut ne rien faire que travailler mal !

Meûx vaut pardre un pain qu'ine faumée ! (perdre un pain qu'une fournée). Mieux vaut interrompre une affaire mal emmanchée (mal entreprise) que tout perdre !

Pour bin finir, o faut bin commencer ! Pour réussir il faut bien commencer !

O y at pas de tant pis sans tant meüx ! Il n'y a pas de soucis sans carré de ciel bleu !

O vint in bout à tout ! Toute chose a une fin ! O sert à reun de gaugher teurjhou dans la même casse ! (patauger dans la même flaque) Rien ne sert de ressasser ses peines !

Qui teurche la laine, revint tondu ! Qui cherche les ennuis, les trouvent !

Tache de seug' ton chemin dreit, d'Angoleme à la Rochelle, pas d'besoin d'passer prr' Potiers ! Suit ta route sans détours !

Thieu qu'in chérentais peut pas faire, i zou thyit-te ! Ce qu'un charentais ne peut pas faire. il le laisse !
La sagesse saintongeaise.

Meûx vaut tard que jha ! Mieux vaut tard que jamais ! Avec son traditionnel quart d'heure charentais, un saintongeais a toujours le temps d'arriver en retard.


Quelques verbes

Accrocher : Encrucher
Aider : Ajhider
Amuser (s') : Jhaser
Approcher : Apeurcher
Asseoir : Assire (assit, assise)
Attraper : Attrapi
Beugler : Brômer
Blottir (se) : Canijher (se)
Bronzer : Soulailler
Brûler : Abraser
Cacher : Capi
Casser : Peuter
Chavirer : Veurser
Chercher : Teurcher
Commencer : Coumincer
Contusionner : Macher
Courir : Cauri
Courir de gauche à droite : Veuscouéter
Connaître : Queneutre (queneussut, queneussue)
Crier (appeler) : Hucher
Croire : Creire (crut, crue)
Débarbouiller (se) : Déjhobrer la goule
Décrocher : Désencrucher
Dire : Décir
Donner : Bailler
Eprouver (être) : Magner
Excuser : Asthiuser
Faire : Fazir
Faire passer l'ennui : Se désen-neuyer
Fourrer : Saquer
Geindre : Queuner
Glisser : Riper
Grouiller (remuer ) : Belujher
Laisser : Thyitter
Mener (Conduire) : Meindre (participe : meindut, meindue)
Monter : Montre (participe : montut, montue)
Mourir : Bâzir
Mourir (agonie) : Battre son d'ail
Naître : Neitre (participe : neissut, neissue)
Noyer : Nigher
Perdre : Pardre (participe : pardut pardue)
Pleuvoir : Mouiller
Pouvoir : Peuvoèr
Regarder : Argarder
Regarder avec Insistance : Bireuiller
Reposer (se) : Défatiquer (se)
Rester : Reusti
Ronchonner : pétucher
Sauter : Danser le rigaudon
Servir : Sarvir
Signifier : S'unifier
Somnoler : Dodailler
Songer (amorphe) : Bader
Songer (à une idée) : Sangher
Sonner : Corner
Suivre : Seugre (ségut, següe)
Suicider (se) : périr (se)
Suffire : Veurtir
Souffler : Buffer
Ronfler : Buffer ses choux
Tomber : Cheire (chet, chète)
Tomber par terre : Foutre à bas (se)
Taire (se) : Taiser (taise-te: tais toi)
Traînasser : Nijhasser
Traîner des affaires : Rabaler
Trépigner (taper): Teurper
Venir : Amener
Vêtir : Vitre (vitut, vitue)
Vouloir : Veuloèr (veulut, velue)
Vieillir : Veill'zir (le contraire de Rajeunir);mais rajeun'zir pour un saintongeais, c'est veill'zir a rethiulon (vieillir à reculons):

 

Tintin en Saintongeais

Roulez Saintonge

Le fantôme du Douhet

Vins voir le fantôme

Vue sur nos parutions

Où nous trouver ?

Où nous trouver ?

VOS ACTUS


themesclub.com cms Joomla template
Copyright © 2010 xaintonge  -  Tous droits reserves. F6ehi-MG-Nolwenn santonie.ovh.org
santonie logo